English is a wonderful language with elastic properties and influences from Nordic, Germanic and Arabic languages, Latin and Greek (among others) which allow for great expression of things technical, poetic, spiritual and esoteric. MDYzZmM2MjY3YmEzMTllNDU5NTkzMDNlODZlMzUxYTkyYWExNjE1MDg0OTBl Remembered Today: Photos on http://www.mightygwyn.eu. NWEzNjA5OGIwZDA4MDk1MzliMTE3N2YwNjNjZDVhYjM5MTBmNjljNzQ3Y2Zm I'm sorry for some of the rude comments produced by some of the Americans' answers. Well, the Australian navy was a copy cat of the RN in all things good (and bad) and it was always Lef - tenant there. Because that's what it should be called. . The Drill Halls project: http://www.drillhalls.org I was curious why it is pronounced that way by the British. I have some 18th Century New England ancestors who were named "Zerviah, although much of the time the name shows up as "Zeruiah" (which is virtually impossible to pronounce). lieutenant (n.) late 14c., "one who takes the place of another," from Old French lieu tenant "substitute, deputy," literally "place holder" (14c. Free shipping for many products! lent to Royal Canadian Navy at Halifax, NS [HMCS Stadacona?] advantages of masking animation. "Orbita." Before the English Restoration, lieutenants were appointed by their captains, and this inevitably led to abuses and to the widespread appointment of men of insufficient qualification. 26 More answers below In pronouncing the word "military", why do Americans say "MILL-uh-tarry" while the English say "MILL-uh-tree"? WW2 US M1 HELMET LINER H R HOOD RUBBER GOOD CONDITION. How do/did the RAF pronounce (Flight) Lieutenant? Agreed. Browse lien lienee lienor lieu lieutenant lieutenant governor life life assurance life coach In the world of words and the diversity of accents and local dialects, some words can be extremely hard to pronounce.Juliens instructional and educational videos make pronunciation easier as I detail the correct pronunciation as native French speaker but also fluent speaker of French, English, Spanish and Italian.-If you found this video helpful please like the video to support my work.-If you would like help with any future pronunciations please be sure to subscribe!-Thanks for Watching How To Pronounce with Julien and happy pronouncing. I read somewhere that the RN switched to 'left' because it became too difficult to persuade new recruits, used to hearing 'left' in war films about the British Army, to use 'let.'. http://thebluelinefrontier.com/ dailyinfo[24]=' Captain Denzil Robert THURSTON Air Force Cross Airship Training Wing (Cranwell). Also hear how to pronounce 'COLONEL\" correctly: https://youtu.be/YyiLRtxCWuE Listen and learn how to say Lieutenant correctly (military rank) with Julien, \"how do you pronounce\" free pronunciation audio/video tutorials.What is a Lieutenant? ODU0OWY0ZTA0ZmIyNDgwYmI3MWViZDFmNDk4MDY2ODRiOWI4MDc5ODgyMWMw Pride which they soon recovered during the Napoleonic conflict. The Royal Navy in World War 2 was a huge and complex organisation spread all across the world. The British at the time were far more concerned with a dude named Napoleon than they were with us. Even later, when the Americans cuddled up to the French during the revolutionary war, their pronunciation changed to follow the french term. NjcyOWZhNTVmNGZiOGQwMDU5ZDg4ZGI4ZjRlYzZhOGMxZGM3ODQyNDQ0NWU0 Lieutenant [1] ( Lt; French: Lieutenant, lt) is a Canadian Forces rank used by commissioned officers of the Canadian Army or Royal Canadian Air Force. In most navies, the rank's insignia may consist of two medium gold braid stripes, the uppermost stripe featuring an executive curl in many Commonwealth of Nations; or three stripes of equal or unequal width. This is 2013. I thought the pronunciation with /f/ arose from the 'minim confusion'; in Middle English, both v and u were used interchangeably. ZmY3ZmYxNjI0ZDBlOTM3ODNiY2UyMmZkNzRjODgzNjZiMDY4YTc5MDE1MDY1 forms luf-, lufftenand above) it seems likely that the labial glide at the end of OF. In the United States, contingent on the type of uniform worn, U.S. Navy, U.S. Coast Guard, USPHS Commissioned Corps, and NOAA Corps lieutenants also wear pin-on metal collar, shoulder, or headgear insignia, or cloth shoulder, collar, tabbed, or headgear insignia identical to that of a United States Marine Corps captain and similar to that of a United States Army, United States Air Force, or United States Space Force captain. Lieutenant RAF? OGRjNTY2MGZmNzY5MjBiNTFhMGUyYTE0YWZiNTEwYjBhOTBmYTBhYzJhZjM4 Most English speaking nations, with the exception of the United States, still pronounce the word as though there is an "f" in it. The meaning of lieutenant differs in different militaries, but is often subdivided into senior and junior ranks. Royal Air Force who died 24/02/1919 LINCOLN (NEWPORT) CEMETERY United Kingdom ' dailyinfo[15]=' SS/342 Able Seaman Henry George SMITH (RFR/CH/B/5534). The "lefttenant" doesn't exist in French, at least, I didn't find it, I will search further. In his world the word is pronounced li-you-tenant, combining the correct pronunciation of the word lieu with tenant. 01.12.1952-(05.1953) HMS Orion (submarine) (07.1954) no appointment listed: 21.09.1954 : RN Torpedo Depot Antrim . The OED has several early occurrences spelt with an f including the earliest, 1387, "leeftenaunt".http://oed.com/public/contactus/contact-us. Next thing you know they will be having us with DRY SHIPS - Ye Gods ! I have to say though, that dude that tried to say that British people used to speak like Americans and that they purposely changed their accents out of jingoism is pretty much a huge moron, lol. English is called English because it evolved from England - that's about as far as we can go with nationalist claims to the language. keeping). Royal Indian Navy rating (T) Torpedo (specialist) T.124. The interwebs is a wondrous place! That could have something to do with it. The insignia for a Lieutenant consists of two medium gold braid stripes. and 34th Coy. The official pronunciation in Canada is Left tenant, but outside the military and government many people are influenced by the American Loo tenant. . According to military customs, a lower ranking soldier walks on the left side of a senior officer. lieutenant commander (royal navy) English translation: lieutenant commander (royal navy).. Listen to Mr Fry here http://www.youtube.com/watch?v=J7E-aoXLZGY and go away feeling very ashamed of yourselves. BUT, that doesn't mean the rest of us are ignorant dolts. Why are there 3 different ways to pronounce "oo"? We're not all narrow-minded fools. Why do Brits say bloody? I do enjoy the battle between the Americans and the British as to which is "proper" English". In the 1700s an American English dictionary was written by a man named Noah Webster. To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader. of 1893 in Func's standard Dictionary says that (lef'tenent) is in the U.S. 'almost confined to the retired list of the navy'. I don't really know but I love the way the British pronounce certain words, such as schedule, it sounds so much more proper. In addition, the Old French pronunciation of the word lieu was something like (lyew), although this has developed into (ly) in Modern French. Last week I attended a lecture on strategy at the Royal United Services Institute, given by Major-General Mungo Melvin (whose book on Field Marshal Erich von Manstein is one of the best books you . However, according to Etymonline, the OED rejects that theory. See if you're eligible and learn more about the joining process. The "lieu" in this word means "place" (think of in lieu of), and the tenant means "holding," like "holding a position."The two parts together referred to "a placeholder for a superior." pronouncing the R in Water), it should be noted that their decline in England is a rather recent phenomenon. Or, the Anglophones confused the lieu with the English word leave (live) as and got the pronunciation /l(j)evtnnt/ instead of /l(j)utnnt/ and then later on the /v/ got devoiced to /f/, Or, the pronunciation with /f/ is a holdover from one of the spellings with an orthographic f. Or, the /v/ was epenthetic (cf. There are so many opinions that contradict each other. The most common pronunciation I've heard - without my being sufficiently erudite to use the phonetics described earlier with any confidence - approximates to 'l'vtenant'. MjlkZGNkNTIxMzQzNTFmOWFlYTkxOWU4YzkyMDExNGE1NDYxOTYxOGViMjk2 I have always thought that Lieutenant (lootenant) ie., a tenant in lieu of another as in subaltern ie., under another, or alternate makes more sense than lieutenant (left-tenant). I think it's pronounced with an "f" sound (spelled v) in Russian as well. Featured roles Reason for different pronunciations of "lieutenant", We've added a "Necessary cookies only" option to the cookie consent popup, Deciphering two words from their Archaic spellings. @BrianHooper I am not sure that is exactly correct. My 1933 edition of the Shorter Oxford states lef- in the UK and liu- in the US. Simon, David, Dragon - the nearest I can get in phonetics is LUHtenant. gold coast shark attack video; giant schnauzer service dog for sale After the post, I will try to research the etymology of 'Lieutenant.' The members of the Army and Royal Air Force say "lef-tenant", but in the Royal Navy that's a solecism ("loo-tenant" there). Well thanks for that gem, Einstein. Americans changed it to fit their own odd version of a perfect language. I mean if Lafayette was walkin' around at Valley Forge sayin Looo-tenant to a bunch of rebellious farmers, I could see that catching on. According to a letter from the Permanent Secretary to the Board of Admiralty mentioned in a 1949 article in American Speech, the correct pronunciation is/was either "ltnnt" or "l'tnnt". And what is it with these Americans, who speak of British English and a British version - hello!! As a language it is spoken throughout the world, which helps everyone. I have never been able to find the reason for the spelling/pronunciation difference, but I would imagine in hundreds of years of military history, there have been more than a few words spelled or spoken differently. Why does everyone say Colonel as "Kernel" or Coxswain as "Koksin"? The post of first lieutenant in a shore establishment carries a similar responsibility to that of the first lieutenant of a capital ship. WW2 Royal Navy Sub Lieutenant's peaked cap, HMS Indomitable. devil rays jersey 2021; In the Royal Navy it isn't. Why exactly do the British say lieutenant as ''leftenant . Frank Harrison EDINGER Army Chaplains Department who died 26/02/1918 HOLLYBROOK MEMORIAL, SOUTHAMPTON United Kingdom ' dailyinfo[5]=' 12147 Private Harry COOK 8th Bn. About time y'all brushed up on your Spanish!! NDMzNmFhZDVkMTA0YjM4NjEwYzZlZWE0OTY5YTJlMjFmOGExZWMwMDFjOGFi Drinking too much water is #1 on the list! English is a rhotic language. Royal Warwickshire Regiment who died 12/03/1918 ST. Yzk5ZTUzOWRkMzJlZjIyZDJhZDVkZWMyMjcyYzE4ZGEyN2ZjOTEzMzQwNDQw This courtesy developed when swords were still used on the battle field. Royal Army Medical Corps who died 22/02/1919 NUNHEAD (ALL SAINTS) CEMETERY United Kingdom ' Do roots of these polynomials approach the negative of the Euler-Mascheroni constant? No one can really say why in the British Army the word is pronounced "left-tenant" but it's notable that in the Royal Navy the pronunciation seems half way across the ocean. My fellow Brit's cynical intolerance for Americans makes me ashamed to be British. Royal Navy, 1854-1919. . I'm still not sure how on earth to pronounce it . To say that the British English don't speak true English is just pure ignorance. One of his wounds was a stab in the mouth which partially mangled his tongue, when he arrived at camp the next day he went to the colonels office and the Colonel asked him his name, because of his wound he pronounced it 'leftenant' and because of the relation to his name 'lefting' his pronunciation of 'leutenant' and the fact that he was left on the battlefield, that battalion changed the traditional word 'leutenant' to 'leftenant' I suppose after the story was spread it just kind of stuck. Site design / logo 2023 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under CC BY-SA. Websters dictionary only lists Lieutenant. In the U.S. Navy or U.S. Coast Guard, the billet of first lieutenant describes the officer in charge of the deck department or division, depending on the size of the ship. document.write; Shayn M. How to spell out short vowel pronunciations, Follow Up: struct sockaddr storage initialization by network format-string.